28.2.2022 TeaK-Jaoston kannanotto Ukrainan tilanteeseen
SWE and ENG below
Teatterikorkeakoulun opiskelijoiden etujärjestö TeaK-Jaosto tuomitsee Venäjän aloittamat sotatoimet Ukrainaa vastaan.
Ukrainalaiset siviilit ovat vaarassa, samoin itsenäisen Ukrainan ilmaisunvapaus. Oikeus vapaaseen ilmaisuun, taiteeseen ja kulttuuriin on kansalaisyhteiskunnan ja demokratian edellytys. Nyt kaikki tuo on uhattuna Putinin hallinnon aloittamien sotatoimien vuoksi.
Viimeaikaiset sotatoimet ovat järkyttäneet yhteisöämme ja Ukrainan kansa on ajatuksissamme.
Yhteisömme on monipuolinen ja opiskelijoihimme kuuluu niin ukrainalaisia kuin venäläisiäkin. Käynnissä oleva sota on ennen kaikkea autoritäärisen Putinin hallinnon aloittama. Katkeruutemme ei saa suuntautua kansalaisuuksia tai etnisyyksiä kohtaan, vaan Kremlin hirmuhallintoa kohtaan, joka sotatoimet on aloittanut.
Haluamme, että Taideyliopisto tarkastelee yhteistyötä Venäjän kansallisten taidelaitosten kanssa ja irtisanoutuu kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka välillisesti tai suoraan hyödyttää Venäjän nykyhallintoa tai Putinin tukijoita.
Toivomme rauhaa ja voimia tämän kriisin keskellä kärsiville. Seisomme yhdessä ukrainalaisten taiteilijoiden ja rauhan puolesta mieltä ympäri maailmaa osoittavien kanssa.
Jos koet, että tarvitset apua tilanteen käsittelemiseksi voit olla yhteydessä esimerkiksi seuraaviin tahoihin:
TeaK-Jaosto
SWE
Teaterhögskolans studerandes intresseorganisation Teak-avdelningen dömer krigshandlingarna som Ryssland påbörjat emot Ukraina.
Ukrainska civiler samt självständiga Ukrainas yttrandefrihet står hotade. Rättigheten till yttrandefrihet, konst och kultur är en förutsättning för ett medborgarsamhälle och demokrati. Nu är allt detta hotat på grund av krigshandlingarna som Putins regering börjat.
De senaste krigshandlingarna har chockerat vårt gemenskap och Ukrainas befolkning är i våra tankar.
Vårt gemenskap är mångfaldig och till våra studerande tillhör både ukrainska och ryska medborgare. Det pågående kriget är framförallt påbörjat av Putins auktoritära regering. Vår bitterhet bör ej riktas mot medborgarskap eller etnicitet, utan mot Kremlins skräckvälde.
Vi vill att Konstuniversitetet granskar samarbetet med Rysslands nationella konstinstitut, och avstår från all aktivitet som vare sig indirekt eller direkt stödjer Rysslands nuvarande regim och Putins anhängare.
Vi önskar efter frid och hopp till de som lider av krisen. Vi står med ukrainska konstnärer samt de som protesterar för fred runt om världen.
Ifall du känner till att du behöver hjälp med hanteringen av situationen kan du kontakta bland annat följande organisationer:
Teak-avdelningen
ENG
The interest group of the students in the Theatre Academy, Teak-jaosto (division) condemns the acts of war that Russia has begun against Ukraine.
Ukrainian civils are in danger, as is the independent Ukraines freedom of expression. The right to freedom of expression, arts and culture are prerequisites for a civil society and democracy. Right now all of that is under threat due to the acts of war started by Putin's government.
The recent acts of war have shocked our community, the people of Ukraine are in our thoughts.
Our community is diverse and both Ukrainians and Russians are included amongst our students. The ongoing war is particularly one started by the authoritarian regime of Putin. Our bitterness shall not be directed at nationalities or ethnicities, but against the reign of terror in Kremlin.
We want the University of the Arts to review the collaboration with Russia's national institutions, and resign of anything that either directly or indirectly benefits the current Russian government or supporters of Putin.
To those who suffer in the heart of the crisis, we wish for peace and hope. We stand with Ukrainian artists and anti-war protesters around the globe.
If you feel like you need help dealing with the situation, you can for example contact the following bodies:
Teak-Jaosto